catnip mouse pattern -  german translation   knitting blog

completed work

 

Anleitung für eine Katzenminzen-Maus

Material: Etwas Wolle (Schurwolle oder Schurwollmischung),
 Stricknadeln (etwas dünner als Du sie normalerweise benutzen würdest), 
eine Zopfnadel, eine Sticknadel (stumpfe Nadel), Katzenminze zum füllen.

30 Maschen anschlagen

Reihe 1: (1 re, 1 li) 5 mal, 2 li, 6 re, 2 li, (1 li, 1 re) 5 mal
Reihe 2: (1 re, 1 li) 5 mal, 2 re, 6 li, 2 re, (1 li, 1 re) 5 mal
Reihe 3: (1 re, 1 li) 5 mal, 2 li, (die nächsten 3 Maschen 
auf die Zopfnadel nehmen und hinter die Arbeit legen. 
Die nächsten drei Maschen von der linken Nadel abstricken, 
dann die drei Maschen von der Zopfnadel abstricken), 2 li, (1 li, 1 re) 5 mal
Reihe 4: wie Reihe 2
Reihe 5: 2 li zusammenstricken, (1 re, 1 li) 4 mal, 2 li, 6 re, 2 li (1 li, 1 re) 5 mal
Reihe 6: 2 li zusammenstricken, (1 re, 1 li) 4 mal, 2 re, 6 li, 2 re (1 li, 1 re) 5 mal

Auf diese Weise weiterstricken. Die sechs Reihen ab der Verzopfung in jeder dritten 
Reihe und gleichzeitig die Abnahmen der 5. und 6. Reihe wiederholen bis noch 10 
Maschen auf der Nadel sind und als nächstes eine Hinreihe kommt. 
(Anm: Weil ich das etwas unklar ausgedrückt habe: Weiter über Reihen 1-6 den 
Zopf stricken, aber die Abnahme nun am Anfang JEDER Reihe stricken. Perlmuster 
beibehalten.)

Nächste Reihe: 2 li zusammenstricken, 6 re, 2 li
Nächste Reihe: 2 re zusammenstricken, 6 li, 1 re

In der folgenden Reihe alle Maschen abketten und die zwei Maschen über dem 
Zopf zusammenstricken und dann abketten (zwei mal 2 re zusammenstricken, 
dann die beiden Maschen abketten). Langes Ende dran lassen zum vernähen.

Die Maus Längs zur Hälfte mit der Vorderseite nach innen zusammenfalten und 
entlang der Randmaschen zusammennähen. Das Hinterteil (der Maschenanschlag) 
offen lassen.

Umstülpen, so dass die rechte Seite nun aussen ist, und fest mit Katzenminze 
füllen (Deine Katze wird Dir wahrscheinlich gerne dabei helfen!) Nun von außen 
sauber zusammennähen und die Maus damit schliessen.

Man kann nun noch ein paar mehr Fäden befestigen und sie als Schwanz 
zusammenflechten, oder man kann zB. eine Kordel als Schwanz machen.

Das Urheberrecht dieser Anleitung liegt bei Wendy Johnson und darf nicht 
ohne ihre schriftliche Genehmigung in irgend einer Form kopiert werden. 
Übersetzung ins Deutsche von Melanie Schmitz.